韓語翻譯是用韓語來表達(dá)另一種語言或用另一種語言表達(dá)韓語的語言之間互相表達(dá)的活動(dòng)。如今韓語翻譯在我們?nèi)粘Ｉ钪幸灿兄苤匾淖饔?，那么上海專業(yè)韓語翻譯哪家好呢?接下來就來聽我們小編介紹：

       一、專業(yè)韓語翻譯的方法

　　 1、?還原轉(zhuǎn)換翻譯法：在韓語中，有許多成語和俗語是從漢語中意譯過來的，把它們翻譯成漢語時(shí)，只要還原轉(zhuǎn)換就可以了。?

　　?2、?增補(bǔ)轉(zhuǎn)換翻譯法：為了更加準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思，常常采用補(bǔ)充一些單詞或短語的辦法來進(jìn)行翻譯。?

　　?3、?省略轉(zhuǎn)換翻譯法：省略轉(zhuǎn)換法也是翻譯活動(dòng)中不可缺少的重要方法和技巧之一。省略轉(zhuǎn)換法與增補(bǔ)轉(zhuǎn)換法是相輔相成的兩個(gè)方面，它們?cè)诜g活動(dòng)中都是不可缺少的，相互補(bǔ)充的統(tǒng)一體。?

　　?4、?移位轉(zhuǎn)換翻譯法：韓語與漢語的語序不同，表達(dá)習(xí)慣不同。所以在語言的轉(zhuǎn)換過程中不可能一動(dòng)不動(dòng)的把原文翻譯過來，而是要根據(jù)廣大讀者的需求和表達(dá)習(xí)慣，把原文的語序進(jìn)行必要的調(diào)整，這就是移位轉(zhuǎn)換技巧。主、謂、賓、定、補(bǔ)、狀等句子成分的位置，都可以根據(jù)需要而移位。

       二、上海專業(yè)韓語翻譯哪家好

　　上海專業(yè)的韓語翻譯我們給大家推薦上海唐能，唐能翻譯咨詢從2003年由上海外國(guó)語大學(xué)教師和海歸人員創(chuàng)立至今已經(jīng)16年，現(xiàn)已躋身"中國(guó)翻譯行業(yè)十大影響力品牌"、“亞洲語言服務(wù)供應(yīng)商28強(qiáng)”等國(guó)內(nèi)外語言服務(wù)行業(yè)的先端隊(duì)列。唐能翻譯咨詢的客戶群多為有名企業(yè)的產(chǎn)業(yè)成功人士，WDPP的唐能質(zhì)控體系(W: 規(guī)范的項(xiàng)目管理流程，D:長(zhǎng)期積累的優(yōu)質(zhì)語料庫(kù)，P：專長(zhǎng)的人力資源，P：先端的在線CAT協(xié)作和TMS管理平臺(tái))令唐能的商譽(yù)贏得了客戶、同行、譯者的一致肯定。

       唐能翻譯機(jī)構(gòu)擁有獨(dú)立的歐美業(yè)務(wù)部和日韓部，有自己獨(dú)特的“雙人服務(wù)團(tuán)隊(duì)制”，他們是客戶和翻譯團(tuán)隊(duì)之間溝通的橋梁，是翻譯和本地化生產(chǎn)流程中的核心組織人物。每個(gè)客戶都有一名“客戶主任AE”負(fù)責(zé)與客戶溝通，了解需求并提供專業(yè)的解決方案和后續(xù)服務(wù); 同時(shí)有一名“項(xiàng)目管理PM”負(fù)責(zé)項(xiàng)目的全流程管理。他們是您值得信賴的翻譯咨詢和管理者，全部具備以下的能力：

　　語言能力：具備良好的英語或日語的雙語溝通能力;

　　翻譯專業(yè)能力：熟悉翻譯理論和實(shí)務(wù)，精通如何針對(duì)稿件的具體需要篩選和委任合適的譯者;

　　溝通能力：具備和客戶及流程中的所有團(tuán)隊(duì)人員高效溝通的能力;

　　電腦能力：精通CAT工具，熟悉項(xiàng)目工程及排版IT知識(shí);

　　項(xiàng)目管理能力：具備質(zhì)量/時(shí)間/成本等方面極強(qiáng)的把控能力和應(yīng)變能力。