上海翻譯網(wǎng)譯員的雙語現(xiàn)象的特點(diǎn)是具有：第二種語言的理解知識(shí)，譯入語書寫形式的常用知識(shí)和點(diǎn)明文獻(xiàn)內(nèi)容的能力。日語翻譯公司譯員還將會(huì)更好的理解翻譯活動(dòng)感覺器官的專一性（在語言運(yùn)用的基礎(chǔ)上），并通過筆譯過程和即席口頭表達(dá)（單一語言或均衡雙語）的比較，更好的了解筆譯初學(xué)者的困難。
在即席口頭表述過程中，含有意義的內(nèi)容與表達(dá)這些內(nèi)容的語言符號(hào)，或多或少是下意識(shí)地結(jié)為一體的。上海翻譯網(wǎng)譯員口頭表述的形式與這些形式所傳送的內(nèi)容是同時(shí)從說者的口中送出來的，聽者對(duì)這一口頭表述的字面感受和內(nèi)容的理解也是同時(shí)進(jìn)行的。在口頭交流過程中，語言和言語是下意識(shí)和瞬間進(jìn)行的。只有在極特殊的情況下，說著才“考慮用什么詞”。但若進(jìn)一步思考，“考慮用什么詞”難道不是“考慮講什么內(nèi)容”的一種委婉的說法嗎？當(dāng)要講的內(nèi)容已經(jīng)考慮成熟時(shí)，用作表達(dá)這些內(nèi)容的詞也就會(huì)脫口而出了。當(dāng)然，不善于口頭表達(dá)或缺乏口頭表達(dá)能力的人不在此列。這兩種人是便于學(xué)習(xí)翻譯的。
筆譯活動(dòng)室語義學(xué)的活動(dòng)，又稱詞義學(xué)活動(dòng)。筆譯，實(shí)際上是默默地把概念和表達(dá)這些概念的書寫形式分開，然后再把這些概念和另一語言體系中的符號(hào)結(jié)為一體。因此，日語翻譯公司譯員只有不斷的理解這些概念，才能不斷的表達(dá)這些概念。