同聲翻譯公司如何進(jìn)行同聲傳譯工作？

　　同聲翻譯也稱(chēng)同步口譯、同聲傳譯，其英文叫做“simultaneous interpretation”。無(wú)論英語(yǔ)名稱(chēng)還是漢語(yǔ)名稱(chēng)，其表面含義似乎都是“在講話的同時(shí)將其譯出”。同聲翻譯公司認(rèn)為這種理解是形而上學(xué)的，也是不符合同傳實(shí)際的。

　　同聲翻譯公司認(rèn)為同聲翻譯的真正含義是講話人開(kāi)口后譯員在很短的時(shí)間內(nèi)即開(kāi)始翻譯，然后講話人不停地講，譯員則需要不停的翻譯，譯和講同時(shí)進(jìn)行。也就是說(shuō)譯員一邊聽(tīng)講話人講，一邊把聽(tīng)到的話用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，要同時(shí)兼顧“聽(tīng)”與“說(shuō)”兩件不同的事。講話人全部講完后，譯員也很快結(jié)束翻譯。同聲傳譯不是真正的“同聲”，因?yàn)樽g員必須先聽(tīng)到一部分原話而后才能譯出來(lái)。

　　比起接續(xù)翻譯，同聲翻譯要年輕得多。直到第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束，接續(xù)翻譯一直壟斷著口譯舞臺(tái)。但是這樣口譯方式有一個(gè)明顯的缺點(diǎn)，即接續(xù)翻譯使得思想交流的時(shí)間延長(zhǎng)了近一倍，與此相比，同聲傳譯則要快速的多。

　　同聲翻譯看似是一項(xiàng)輕松的工作，其實(shí)并非如此。同聲翻譯包含的內(nèi)容很多，其中為基礎(chǔ)的除了“聽(tīng)”和“說(shuō)”外，為關(guān)鍵的一個(gè)環(huán)節(jié)就是“轉(zhuǎn)換”，轉(zhuǎn)換又包括“思維裝換”和“語(yǔ)言轉(zhuǎn)換”，這就要求同聲翻譯公司的譯員有很好的思維和語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力，這種能力的得來(lái)并不是一朝一夕就能獲得，還需要我們譯員在平日里的多加訓(xùn)練。