專業(yè)英語(yǔ)翻譯公司介紹雖然英漢屬于不同的語(yǔ)系，各有各的行文特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，但是都有以實(shí)表虛，或是以虛表實(shí)的習(xí)慣。譯者在英譯漢時(shí)常常會(huì)遇到這樣的窘?jīng)r：有些詞在辭典上找不到恰當(dāng)?shù)脑~義，生搬硬套又勢(shì)必會(huì)使譯文晦澀難懂，甚至與原義相悖，造成誤解。在這種情況下就應(yīng)該在理解該詞原義的基礎(chǔ)上，結(jié)合上下文，加以引申，選擇為貼切的漢語(yǔ)詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)。這里的“引申”指的是將詞義作抽象化的引申，或者是作具體化的引申。
1.詞義抽象化引申
抽象化引申指的是將表示具體形象的詞作概括性引申，翻譯成意義抽象的詞。專業(yè)英語(yǔ)翻譯公司舉例例如：
(1) The British may have long been a nation ofshopkeepersbut they are coming late to the business of tourism.
英國(guó)的經(jīng)商歷史悠久，但他們的旅游業(yè)起步卻較晚。
(2)See-sawingbetween partly good and faintly ominous, the news for the next two months was never distinct.
在那以后的兩個(gè)月之內(nèi)，消息時(shí)而部分有所好轉(zhuǎn)，時(shí)而又有點(diǎn)不妙，兩種情況不斷交替出現(xiàn)，一直沒(méi)有明朗化。
(3) I’llbreak my neckto get this done by Monday, but I can’t promise for sure.
我一定要盡大的努力在周一之前完成此事，但我不能說(shuō)定。
(4) He managed to make a living with hispen.
他靠寫作勉強(qiáng)為生。
(5) The manager’s son hasthe inside trackfor the job.
經(jīng)理的兒子有優(yōu)先獲得這份工作的權(quán)利。
綜上所述，英譯漢時(shí)，只有依據(jù)原文特定的語(yǔ)言環(huán)境，根據(jù)上下文邏輯關(guān)系、搭配習(xí)慣和感情色彩，充分考慮英漢語(yǔ)言的差異，考慮英語(yǔ)抽象表達(dá)和具體形象的內(nèi)涵，才能在許多不同的詞義中遴選出確切的詞義，找出符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)。