法語翻譯公司介紹2000年11月3日至4日，第二屆語料庫應(yīng)用與翻譯教學(xué)國際學(xué)術(shù)會議在意大利Bertinoro舉行。這次會議由Silvia Bernardini、Dominic Stewart和Federico Zanettin三人組織，會議議題主要包括基于語料庫的譯員培訓(xùn)、語料庫應(yīng)用對于翻譯理論和口譯理論研究的價值以及基于語料庫的描寫性譯學(xué)研究。
專業(yè)法語翻譯Jennifer Pearson基于自建的小型英法平行語料庫，分析了文化限定詞(culturally loaded words)(主要是大學(xué)譯名)的翻譯。研究表明，不譯、漏譯和改譯等現(xiàn)象非常普遍。他認(rèn)為平行語料庫的應(yīng)用可為學(xué)生翻譯提供指導(dǎo)。Ana Frankenberg-Garcia和Diana Santos向與會代表介紹了葡萄牙語—英語雙向平行語料庫的結(jié)構(gòu)、語料選擇標(biāo)準(zhǔn)、語料對齊和語料標(biāo)記等，并展望了該語料庫在翻譯教學(xué)中應(yīng)用的前景。Lynne Bowker和Peter Bennison討論了學(xué)生翻譯作品語料庫的建設(shè)，分析了學(xué)生翻譯作品研究的語料庫方法，開辟了了新的研究領(lǐng)域。
專業(yè)日語翻譯公司介紹2003年7月23日至25日，由南非大學(xué)語言學(xué)系和曼徹斯特理工大學(xué)翻譯與跨文化研究中心聯(lián)合舉辦的“語料庫翻譯學(xué)：研究與應(yīng)用”學(xué)術(shù)研討會在南非Pretoria舉行。這次會議的召開旨在研究語料庫翻譯學(xué)研究的一些重要問題，如語料庫翻譯學(xué)的概念工具和理論框架，語料庫的設(shè)計、開發(fā)與維護(hù)、語料庫與翻譯文本的文體分析、語料庫與翻譯研究的分支學(xué)科等，并展望語料庫翻譯學(xué)的未來發(fā)展趨勢，以建構(gòu)語料庫翻譯學(xué)的理論框架。
上海日語翻譯介紹同年10月18日至19日，第二屆“翻譯與語料庫”論壇在瑞典Goteborg召開。與會代表分別就翻譯文本特征研究、源語和目的語詞匯之間的對應(yīng)關(guān)系和具體翻譯策略做了主題發(fā)言和小組發(fā)言。