上海翻譯公司認(rèn)為對于發(fā)言人與譯員而言，即便是雙方對停頓處有了默契，譯員讀譯文時精神仍然不得松懈，還是要邊看稿子讀譯，邊聽講話，要特別留心講話人可能在原稿上增加或刪減某些內(nèi)容，甚至離開稿子，即席發(fā)表一番意見。這種情況并不少見。所以，有做筆記習(xí)慣的譯員，在讀稿口譯時，手上也要有紙筆的準(zhǔn)備，以應(yīng)急需。達(dá)成默契的辦法，一個是譯員和講話人事先取得一致，按自然段停頓；一個是講話人認(rèn)為需要停頓的地方（可能是某一段的中間，或者幾個段落之后）、在兩份不同語言的稿子上作好停頓的記號。法語翻譯公司認(rèn)為，要采取這些方法不是經(jīng)常能夠做到的。使用，讀稿和講話要配合好，根本的是要靠譯員有意識的特別加以注意。
上海翻譯公司認(rèn)為雖然事先譯好的發(fā)言稿對譯員來說大大降低了現(xiàn)場實(shí)時翻譯的難度，但是要與發(fā)言人之間配合好，控制好發(fā)言的節(jié)奏依然是有難度的。作為一名的譯員不僅要有很強(qiáng)的專業(yè)知識，還要有調(diào)度全場節(jié)奏的能力，這樣才能讓與會人員感受到會議舉辦的成功，能充分理解發(fā)言人所要表達(dá)的意思。上海翻譯公司認(rèn)為現(xiàn)代同聲傳譯對譯員提出了更為苛刻的要求，希望廣大譯員能嚴(yán)格要求自己服務(wù)好與會人員。